4 Followers
23 Following
Elham

Elham

Currently reading

Days of Throbbing Gristle
Kevin Cole
The Colonel
Mahmoud Dowlatabadi, Mahmoud Dowlatabadi
Adieux: A Farewell to Sartre
Simone de Beauvoir, Patrick O'Brian
A Room of One's Own
Virginia Woolf
Les Misérables
Victor Hugo, Charles E. Wilbour, Peter Washington

یازده نمایشنامه - نانوشتن

یازده نمایشنامه - نانوشتن - Samuel Beckett, باربد گلشیری اولین اثریه که از بکت خوندم و باید بگم که...بکت رو نباید به فارسی خوند...ترجمه خیلی بد بود. مقدمه خیلی طولانی که اون هم ترجمه بود و جالبه که آخرش مترجم اسم خودشو میاره، در حالی که حتی یک جمله اش هم از اون نیست!

از انتشارات نیلوفر بعیده چنین کتابی با این ترجمه رو چاپ کنه.

پیشنهاد می کنم اصلا مقدمه رو نخونید، چون اونقدر گنگ و نامفهومه که هیچی دستگیرتون نمی شه، اول نمایشنامه ها رو بخونید، باز یکم بهتره.

از ترجمه که بگذریم، خود نمایشنامه ها خیلی عالی بودند و برای من جدید. لازمه که حتما آنالیزشون هم خوند.

آنالیز بعضی از نمایشنامه ها رو می شه از اینجا خوند:

Act Without Words I

Act Without Words II

Come and Go

Catastrophe

Rockaby

Ohio Impromptu

Quad