4 Followers
23 Following
Elham

Elham

Currently reading

Days of Throbbing Gristle
Kevin Cole
The Colonel
Mahmoud Dowlatabadi, Mahmoud Dowlatabadi
Adieux: A Farewell to Sartre
Simone de Beauvoir, Patrick O'Brian
A Room of One's Own
Virginia Woolf
Les Misérables
Victor Hugo, Charles E. Wilbour, Peter Washington

The Waves

The Waves - Virginia Woolf موج ها، اولین کتابیست که از ویرجینیا وولف خواندم. تنها با خواندن 10 صفحه اول شیفته آن شدم. خیلی متاسفم که اینقدر دیر شروع به خواندن آثار این نویسنده کردم.
اولین برخورد من با کتابهای ویرجینیا وولف، چندین سال پیش، توسط یکی از دوستانم، بنفشه ب (کارشناس ارشد حقوق بین الملل- طرفدار حقوق زن) بود، کتاب یادداشت های ویرجینیا وولف، ولی تصوری که آن موقع در من ایجاد شد، نویسنده ای متفکر و در عین حال افسره بود که در نهایت دست به خودکشی زده بود، شاید همین عامل به طور ناخودآگاه باعث شده بود که من کتاب های ویرجینیا وولف را نخوانم و به سمتش هم نروم.
موج ها داستانی است که شش راوی دارد که داستان زندگی خود را از کودکی تا بزرگسالی بیان می کنند. نکته مهم در این کتاب نثر نظم گونه آن است به طوری که من در ابتدا که بدون خواندن مقدمه داستان را شروع کرده بودم، فکر کردم که ترجمه آن ایراد دارد یا شاید مثل خشم و هیاهوی ویلیام فاکنر، داستان از زبان یک انسان غیر معمولی بیان می شود.
مسما ترجمه چنین کتابی کار بسیار دشواری بوده، بسیاری از ترکیات لغات، اصطلاحات یا جملاتی که به کار می رود تنها خاص این کتاب است!
در ابتدای هر فصل توصیفی از برآمدن خورشید، دریا، امواج، باغ، پرندگان و... بیان می شود که در کتاب به صورت حروف ایتالیک نوشته شده اند. در نهایت در فصل آخر نحوه غروب خورشید و تاریکی توصیف می شود.
شخصیت ها تا حدودی غیر واقعی هستند. ویرجینیا وولف در نقدی بر کتابش می گوید: " شما برای برخی واقعی هستید و و من برای بعضی دیگر. کی تصمیم می گیرد واقعیت چیست؟"
در هنگام خواندن موج ها تنها باید شنونده بود؛ نیازی به تصویر سازی داستان در ذهن نیست. مونولوگ ها به شکل پراکنده به پیش می روند. هذیان ها، دردها، آرزو ها ریتم وار (یا موج وار) توصیف می شوند.
شاید تمامی شخصیت های داستان- برنارد، لوئیس، نویل، سوزان، رودا و جینی- همه یکی هستند. در فصل آخر برنارد نتیجه گیری می کند، از زبان شخصیت های دیگر حرف می زند و حتی همه آنها را خود می انگارد!
نیاز به خواندن دوباره یا شاید چند باره دارد.